两个人群

时间:2019-01-05 06:16:01166网络整理admin

<p>1922年出生的葡萄牙小说家何塞·萨拉马戈(JoséSaramago)没有让他在1998年获得的诺贝尔奖让他放慢速度</p><p>他在小说名单中是一名迟到的先发制人,曾是一名公务员,曾经是五十岁的记者</p><p>他在巴洛克式的魔幻现实主义历史小说“Baltasar和Blimunda”(1982年在葡萄牙,当他六十岁,1987年在美国)中找到了自己的位置,并在他富有成效的第八个十年的小说中融合了“盲目”(1995年) ,1997年),“所有的名字”(1997年,1999年)和“洞穴”(2000年,2002年) - 具有轻松,令人放松的直接风格和对日常生活的古怪和尊重的兴趣的空间场所他的散文对哲学是开放的和心理上的猜测以及家庭的民间智慧,以及它对不可能的飞行的平衡,通过对日常生活和劳动的感觉来平衡,对于大多数人类而言,萨拉马戈的存在实质,以拉丁语并不罕见的方式构成知识分子,一个avowe共产党;他对工人的同情拓宽并巩固了他的虚构思想实验他的新小说“双重”(2002年用葡萄牙语出版;由Margaret Jull Costa翻译; Harcourt; 25美元),与白领工人打交道:三十八 - 这位十六岁的英雄,名叫TertulianoMáximoAfonso,在一所中学教授历史;离婚的Tertuliano现任女友Maria da Paz在银行工作; Tertuliano的双人,AntónioClaro,以Daniel Santa-Clara的名义担任小电影角色;他的妻子海伦娜在一家旅行社工作</p><p>他们的互动和混乱,与法国卧室闹剧一样错综复杂,在工作日和季节性假期的范围内,如同Tertuliano和António的醒着噩梦一样,sc of面对一个确切的物理副本是在一个有足够说服力(虽然未命名)的500万人的大都市中设置的,他们的汽车,他们的公寓,他们的匿名性</p><p>狂野的分支情节有一个即兴的空气但被证明是紧密编织,朝着一个鲜明的结局建造然而,紧张的建筑漂浮在一个冒泡的,不受约束的作者声音中,伴随着快乐的波动,充满了旁白和自我修正,例如“嗯,那不太真实”和“有时候在叙述中,这就像你一样当叙述者关于角色本身可能是什么的任何平行的想法和感受表现时,他们会看到,其中之一善意写作的法律应明确禁止在这一点上的思考“Saramago有赐予我们的印象我们的印象是像福克纳这样的作家,因此对他的资源和最终目的地充满信心,他可以通过以下方式为生活带来任何不可能性</p><p>在简洁的评论中难以说明Gabbiness,但是这是一个相对简短的例子,正在努力实现虚拟的不可穿透性:** {:break one} **真实的生活在我们看来似乎比巧合更节俭小说或其他形式的小说,除非我们允许巧合原则是世界上唯一真正的统治者,在这种情况下,我们应该给予实际经历的巧合以及所写的那些巧合,反之亦然**这是另一个,正在开辟各种各样的笑话:** {:break one} **如果像过去的孩子一样被告知,为了说明小原因和巨大效果之间的关系,我想要一匹马st,因为缺少一匹马,战斗失败了,导致TertulianoMáximoAfonso得出上述结论的演绎和归纳的轨迹似乎与我们战争历史上的第一集中的启发性事件相比具有可疑性和问题性</p><p>代理人和最终的罪魁祸首一定是,当所有人说完了,没有反对的余地时,被征服的军队的蹄铁匠的专业无能**本书的两个题词中,一个是发明的,另一个是来自“Tristram Shandy”,劳伦斯斯特恩的自我探索的原始现代主义杰作,这部作品对现实主义小说的惯例的快乐挑战证明,在伦敦最初的名声之后,对欧洲大陆的影响力大于英格兰</p><p>英国小说的传统表达方式被驳回</p><p>看看萨拉马戈的散文,其中很多章都是长篇 直接语音甚至没有用短划线标记,更不用说引号;对话的话语只与逗号分开,将它们分开,再加上开头一句话的首都 - 这种方式在葡萄牙语中可能不那么容易混淆,而在英语中,逗号后面的常用词“我”似乎是错误的发出不同说话者的信号读者必须想知道作者心中有什么样的模仿忠诚的优点:“尤利西斯”末尾的莫莉布卢姆意识流的长长的,未经证实的段落宣告了一种新鲜的,无所不包的女性观点;奥地利人托马斯·伯恩哈德未被释放的类型表达了他对读者,奥地利和一般生活的蔑视</p><p>在萨拉马戈的案例中,他几乎无形地将对话嵌入说明散文中,必须表明他的人物的言论与他们的思想融合在一起</p><p>这种印象反过来与作者流畅的声音合并,就像霸道和占有欲一样,正如道德化的维多利亚时代的“双重”一样,因为行动从Tertuliano的困境和困惑中转移到他自己的干预上而引起了人们的兴趣</p><p>在他的双重生活,双重的报复,以及两个女人玛丽亚达帕斯和海伦娜越来越多的参与这些女人 - 像萨拉马戈的大多数女人 - 是明智的,温暖的,警觉的,他们的存在提供了文明的背景,和平可能性的指数,在这两个相同的男人之间变成了一场野蛮和复仇的战争,带着一种令人反感的恐怖主义盗窃和对引诱敌人女性的胜利内容的信念结果中存在的悲剧在于未充分利用的女性的感受;男人不那么同情Tertuliano,那位温柔孤独的历史老师,一开始就被描述为患有抑郁症;但是,与陀思妥耶夫斯基的“双重”和坡的“威廉威尔逊”不同,萨拉马戈的“双重”并没有包含主人公妄想病态中的双重感知或内在自我向外投射的建议</p><p>这种相似性客观存在,直至男人的鼹鼠和指纹,并且有喜剧,在Henri Bergson的表述中,“机械镶嵌在生活中的东西”克隆,一个字母远离小丑,给我们一个微笑,以及颤抖的Tertuliano的双倍,不像威廉威尔逊的,不是一个窃窃私语的声音; AntónioClaro是电影中的一个演员,变成了视频,习惯性的诱惑者,空手道专家(他比Tertuliano更强壮,但显然不是更强壮),还有一个脚跟,一个枪手,一个坏演员</p><p>读者分享英雄希望他被删除的愿望这部带有其滑稽元素的小说并没有深入到可能有意的身份问题的令人眼花缭乱的漩涡中;它仍然更加喜剧,而且缺乏“失明”的非强制动力和共鸣,就像加缪的“瘟疫”一样,寓言社会崩溃和基本恐惧我们大多数人都害怕失明;被重复是一个相对较小的担忧然而萨拉马戈有一个追求和充足的思想,友好地参与患者对人性的调查为了扩大他的情节的精益图表,只有四个校长,他反复讲述语言的变幻莫测将常识运用到我们的行为中的困难两者都是同一问题的方面,人类的非理性人类过于复杂而且与言语相冲突; “所有的词典都放在一起,”玛丽亚达帕兹告诉特图利亚诺,“为了让我们彼此了解,不要包含我们需要的一半术语”在正确的时间缺乏言语会使Tertuliano陷入他无法解决的问题中,出于羞耻或谨慎的态度,告诉Maria da Paz他的双重存在,他无言地向AntónioClaro邮寄假胡子,另一个用来报复:“天哪​​,多么荒谬,哪里都会结束,哭泣那些从来没有与自己的副本面对面的快乐的人,他们从来没有遭受过如此可怕的冒犯,在邮箱里收到假胡子,甚至没有一个令人愉快的,幽默的音符来缓和打击另一方面,Tertuliano以Maria da Paz的名义伪造的电影制作公司的一封信提供了一个致命的证据链接与他的好奇,恳求的母亲交谈让他思考:** {:单词可能是非常恶魔,我们认为我们只能从口中掏出适合我们的词语,突然另一个词滑出来,它来自我们不知道,我们没有要求它出现,并且由于那个词,我们经常难以记住,整个对话突然改变了方向,我们发现自己肯定了我们之前否认的东西,反之亦然,刚才发生的事情是一个完美的例子,我不打算这么快就和我母亲谈论这个疯狂的故事**常识实际上把这个疯狂的故事看成是一个角色,一个在Tertuliano头脑中弹出的声音抱怨他们的关系:“你和我,你的常识和你,我们几乎没有见过面谈,只是非常偶然,并且,说实话,它几乎没有任何价值“随着小说收集蒸汽,人格化不那么干扰,但是接近最后作者宣称”与一点常识,这件事本来可以在那里结束,“并将人类问题追溯到一个口头错误:** {:break one} **证明宇宙没有经过深思熟虑的证据就在于创造者命令那个照亮我们的星星被称为太阳如果星星之王拥有Common Sense的名字,想象现在人类精神会有多么开明**人们想知道葡萄牙语中的“常识”与英语有着惊人的相似之处:comum senso或bom senso尽管如此,一些改变精神的内涵可能会在翻译中丢失</p><p>常识真的是万灵药吗</p><p>我们被告知Tertuliano他不仅感到沮丧和无聊,而且用他母亲的话来说,“自从你出生以来,有一部分人已经睡着了”</p><p>拥抱双重麻烦也许是他醒来的方式;内心有其原因,理性不知道停滞不前的心脏欢迎一种骚动,即使是一种严酷而危险的骚动;不道德的吸引力不能通过乌托邦立法来提升常识,因为星星之王可以拼出祭司,魔术师,美容师,