Anatolian Arabesques

时间:2019-01-05 10:08:04166网络整理admin

<p>Orhan Pamuk的新小说“Snow”(由Maureen Freely翻译自土耳其语; Knopf; 26美元),充满了现代主义示踪基因,如普鲁斯特的“追忆过去”,它彰显了重建记忆的内在动力,并以承诺自己的方式结束作为一个诗人,他的英雄以Ka的名字命名,这是一个难以想象的暗示Kafka的K,“城堡”的英雄它的背景,孤独的省级城市卡尔斯 - 虽然卡尔的意思是“雪”,卡尔斯是土耳其东北角的一个实际地方,靠近亚美尼亚;它在1386年被帖木儿摧毁,并在十九世纪和二十世纪初被俄罗斯占领 - 这表明,在四个忙碌的日子里,这座城市被大雪覆盖,这是托马斯曼的疗养中的山区,容易发生争论的微观世界</p><p>山,“具有致命气息的陀思妥耶夫斯基未命名的”我们的城镇“在”拥有者“后现代主义的通风精神也困扰着帕慕克错综复杂的叙事的阴影和螺旋楼梯像伊塔洛卡尔维诺,帕慕克对模式制作充满热情;他像乔伊斯一样痴迷地将卡尔斯映射到都柏林,并将卡尔写在那里的十九首诗编组成一幅图解雪花的形式并不是说“雪”不会流动,每个酒窝的漩涡都有悬念,就像雷蒙德·奎诺一样,帕慕克有天赋</p><p>光明,荒谬的触摸,旋转出荒谬的情节发展,暗示任何情节,在这个冷漠和混乱的宇宙中,都是滑稽的他被虚幻的现实,虚假的真理,戏剧表演和“雪”所吸引</p><p>它的政治方面,在卡尔斯国家剧院进行了两晚演出,其中幻觉和现实混杂在一起</p><p>公共事件的喜剧,抗议和宣言迅速老化成戏剧性的陈词滥调,覆盖了当代土耳其的某些悲惨现实:贫穷导致失业男子无休止地坐在茶馆里看电视的机会;凯末尔阿塔图尔克在20世纪20年代建立的世俗主义与最近政治伊斯兰教的崛起之间的紧张关系;女性头巾的燃烧问题;西化精英与有神论的群众之间的文化鸿沟在土地上,土耳其横跨欧洲和亚洲;它的历史包括在奥斯曼帝国苏丹统治下的胜利帝国插曲,经过长期的衰落,阿塔图尔克传统下的世俗现代化革命不仅穿着非洲和头巾,而且穿着伊斯兰教的军队Ka的制服,四十二 - 一年前,未婚的伊斯坦布尔本地人,曾在德国生活过十二年的政治活动,来到卡尔斯,他二十年前曾短暂访问过卡尔斯,以便为朋友的报纸调查和报道当地的自杀流行病在年轻女性中,为了找一个大学同学,美丽的Ipek,他已经学会了,与她的丈夫分开,另一位老熟人Muhtar Muhtar正在为市长竞选;这次选举是其后几天被埋没在一场真正的暴风雪之中的其中一条线索,其中包括更加复杂的人物和人物</p><p>安纳托利亚的场地,其古老的亚美尼亚和俄罗斯居民的建筑风格恶化,土耳其人的名字有,一个美国读者,一个童话般的陌生:Ipek,Kadife,Zahide,Sunay Zaim,Funda Eser,GünerBener,HakanÖzge,Mesut,Fazil,Necip,Teslime,AbdurrahamÖz,OsmanNuriÇolak,TarkutÖlçün和(Ka's full他抑制的名字)Kerim Alakusoglu在他的临时记者角色中,Ka获得了一系列当地观点,其中包括副州长(他告诉他,“如果不幸是真正的自杀原因,一半是土耳其的妇女将自杀“和”善良的宗教教师Sheikh Saadettin Efendi杀害非法恐怖分子Blue和Ipek的妹妹,戴着围巾的Kadife,最后提出了女性自杀是为了表达自己的骄傲:“自杀的那一刻是他们最了解成为一个女人是多么孤独的时刻,女人的真正含义是什么”在Ka的访问早期,Ipek简洁地总结了他:“男人们把自己奉献给了宗教,女人们自杀了”当他问起为什么时,她回答说:“一个告诉他的样子,按下她的快速答案就无处可去“但这个问题,在四百多页的过程中,与更生动的动画问题相悖:Ka的复兴写诗能力;他的曲折运动说服伊佩克嫁给他并与他一起在法兰克福流亡的土耳其诗人的边缘存在;他与Kars宗教高中的几名年轻学生(Necip,Fazil)就他和其他欧洲土耳其人是否不可避免地成为无神论者进行了辩论;在最具戏剧性的悲剧情节中,在大雪城市发生了一场暴力的凯末尔主义(亲世俗,反政治 - 伊斯兰主义)政变,由退伍军人巡回演员Sunay Zaim Ka在舞台上设计,他的第一天在卡尔斯见证了暗杀一位禁止戴头巾的教育官员,越来越多地参与了多方面的阴谋,像惊悚片中的英雄一样来回穿梭;但他不可信,就像他一样,拥有一个专注的耳朵,因为诗歌是由更强大的力量和对自己不确定性的持续关注所决定的,他是否相信上帝</p><p>幸福值得吗</p><p>在与Ipek的一次欣喜若狂的插曲之后,他决定“生活中最大的幸福就是拥抱一个美丽聪明的女孩,坐在角落里写诗”但即使是这个无与伦比的结论也在他怀疑的情况下消失了:他预见到在法兰克福有一个“摧毁,破坏灵魂的痛苦会扼杀他们的幸福”而英俊的蓝色,其主要的恐怖活动似乎是诱惑女性,向他保证,“只追求幸福的人永远不会找到它”,犹豫不决,反思的Ka,体现土耳其的矛盾心理,是,我们学习,双子座他获得了一个neartwin(这位作者对近双胞胎有弱点,对于相互渗透的男人,比如十七世纪的意大利奴隶和他在“白色城堡”中的穆斯林大师,或者像这部小说中的Necip和Fazil一样)当“奥尔罕小说家”呈现出越来越多的第一人称声音和存在时,Orhan,事实证明,已经前往卡尔斯调查他的朋友Ka f的冒险经历在他们出现之后的几年里,叙事的潜台词出现了一个复杂而受人尊敬的作家 - 他的困惑 - 面对他的国家的落后,迷信和痛苦Ka的内心状态 - 间歇性灵感的幸福,色情征服的浪漫梦想他对庇护童年的强烈怀念,他对伊斯兰教是正确的,上帝确实存在的恍惚感 - 与世界的经济和政治事实有关吗</p><p>他是社会阶层,将伊斯兰教留给仆人,并欢迎军事政变,他们的宵禁和电台播放的武术音乐当Ka的朋友和竞争对手Muhtar被警察殴打时,“Ka想象Muhtar在这次殴打中找到了救赎;它可能让他摆脱了他对国家苦难和愚蠢感到的内疚和精神痛苦“从Ka的十九首突然启发的诗歌中引用的唯一一句话:** {:break one} **即使你的母亲来了从天而降,把你带到她的怀里,即使你的邪恶的父亲让她一个晚上没有挨打,你仍然身无分文,你的狗屎仍然会冻结,你的灵魂仍然会枯萎,没有希望!如果你不幸生活在卡尔斯,你也可以自己冲下厕所**但不幸的是,抗议:在政治会议期间,可悲地,可笑地,努力为法兰克福的Rundschau制定声明,充满激情的年轻库尔德人喊道,“我们不是傻瓜,我们只是穷人!”他继续说道,“当一个西方人遇到一个来自贫穷国家的人时,他会感到非常蔑视他认为这个穷人的头脑必须满满的使他的国家陷入贫困和绝望的废话“作者本人,达到他所说的话”也许是我们故事的核心,“问:** {:打破一个} **我们能多少希望了解那些拥有的人遭受了比我们自己所知的更深刻的痛苦,更大的匮乏和更令人沮丧的失望</p><p>即使世界的富人和强者要把自己置于其他人的角度,他们真的能理解他们周围遭受的数百万可怜的苦难吗</p><p>所以当小说家奥尔罕进入他诗人朋友艰难而痛苦的生活的黑暗角落时:他能真正看到多少</p><p> **因此,对于Ka来说如此重要的美学和私人激情在某种程度上会影响政治 同理心将一个社会团结在一起,同时也能创造出想象力的作品但是,富有而强大的人,曾经想象他们的方式进入不幸的人的道路,改变方向并放弃他们所拥有的一切,正如佛陀和耶稣所建议的那样</p><p>如果他们这样做,它会做得足够好吗</p><p>两个阶级和国家之间是否存在冲突,往往是在彼此了解得太多的群体之间</p><p>他们争夺同样的奖项,同样的土地,同样的资源控制帕慕克的良心缠身和精心制作的小说,其范围,坦率和幽默的补品,即使在我们的想象中也不会煽动我们推翻现有条件土耳其当卡尔斯政变发生时,失业青年的热情导致干燥的作者评论“他们似乎认为昨晚的事件标志着一个新时代的开始,不再容忍不道德和失业;就好像他们认为军队已明确介入以找到他们的工作“这种现实的宿命论和诗人的责任”,以聆听隐藏的音乐,这是所有艺术的源泉“并相信”生命有一个秘密的几何形状, “流浪”“雪”的血液意识形态竞赛我们可以少关心,但不会少得多的Ka有一个漂浮的,幽灵般的存在,变得恼怒地陷入谈判者,阴谋家,行动者的角色;目前尚不清楚,至少对于这位读者来说,他最终遭受的决定性行动是什么,他对Ipek的热爱,也不是因为她被召唤出来的美丽和智慧,非常涉及恋人的交流</p><p>一种神秘的凄凉,也许可以追溯到海明威:** {:break one} **“我学到了他们教给我们的关于伊斯兰教的一切,但后来我忘了它现在就好像我所知道的关于伊斯兰教的一切都来自于信息 - 你知道,那部电影由Anthony Quinn主演“Ka笑了”不久前在德国的土耳其频道播出了 - 但是,由于一些奇怪的原因,在德国你今晚在这里,不是吗</p><p>“”是的“”因为我我想再次读你的诗,“Ka说,他把笔记本放进口袋里”你觉得它很漂亮吗</p><p>“”是的,真的,很漂亮“”它有什么美丽的东西</p><p>“”我不知道,它很漂亮,“Ipek说道,她打开门离开Ka,搂着她,在吻上吻了她h **也许 - 虽然Maureen Freely的翻译流畅而清晰 - 它在土耳其语中读得更好如果有时“雪”似乎减弱和不透明,我们不应该忘记在土耳其,只要它参与伊斯兰世界目前的杀戮战争审慎的狂热主义与言论自由和寻求真理,以及在头巾和宗教信仰等问题上的诚实复杂性写作需要勇气Pamuk,相对年轻,在他52岁时,有资格成为该国最有可能的候选人为了获得诺贝尔奖,近乎暗杀伊斯兰教的最后一位获胜者必须跨越他的思想,制作一部如此坦率地困扰和挑衅性地困扰的重要作品,并且,与作者通常的文物一致,在其背景和主题上完全具有现代性,